第44届世界遗产大会《福州宣言》中文版全文来了

#第44届世界遗产大会#

日前，第44届世界遗产大会一致通过了《福州宣言》，我国将积极落实宣言提出的倡议，为世界遗产保护事业贡献力量。

今天，《福州宣言》中文版来了，一起来看全文↓↓↓

福州宣言

我们，世界遗产委员会委员国，于第44届世界遗产大会在中国福州以线上形式召开之际，发表如下宣言:

忆及《保护世界文化和自然遗产公约》于过去50年达成全球共识并获得普遍批准，激发了全世界为保护文化和自然遗产做出不懈努力，促进了人类与自然和谐相处，努力保护了遗产及其蕴含的文化和生物多样性；

充分赞赏文化和自然遗产保护所取得的显著进展，认为其通过推动相互尊重文化特性和理解多样性文化表现形式，促进了不同文明间交流与国际理解，为世界和平与可持续发展作出了贡献；

重申须秉持人类命运与共的理念，加强在环境、经济、促进公正、和平和建设包容性社会等可持续发展不同领域的全球合作，将其与文化和自然遗产保护有机融合，以实现《2030年可持续发展议程》;

充分认识到世界遗产是全人类的文化瑰宝和自然珍宝，提供至关重要的生态系统惠益，蕴含着各种形式的人类价值理念和创造力，充分意识到人类作为世界遗产突出普遍价值的守护者所面临的挑战与共同的责任;

表达对新冠肺炎疫情严重影响的日益关切，新冠肺炎疫情表明了当地社区的重要作用，他们命运与共，与世界遗产保护密切相关；同时，新冠肺炎疫情也凸显了有效保护遗迹和支持当地社区及其生计方面所需经费和人力保障的日益匮乏；

铭记并见证气候变化导致的极端天气、自然灾害和其他负面影响日益频繁，也进一步加剧了人口增长、快速城市化和城市发展规划不足等文化和自然遗产保护面临的其他长期挑战；

认识到遗产领域现有薄弱之处受全球疫情持续影响进一步加剧，世界遗产保护正面临自然和文化资源过度开发利用和武装冲突带来的前所未有的挑战；

强调有必要在联合国教科文组织成立75周年之际重申并倡导其核心价值、目标和使命，特别是在《世界遗产公约》通过50周年，强调《世界遗产公约》及其在保护生态、构建和谐社会方面的重要作用，同时强调2011年《关于城市历史景观的建议书》，要将遗产保护与历史城市和居住区可持续发展相结合；

呼吁各国政府、国际组织、民间社会团体、私营部门和其他关键利益攸关方充分参与世界遗产保护，保护其免受武装冲突、自然灾害或非法贩运文化和自然财产带来的威胁；

重申历届世界遗产大会宣言，如在布达佩斯（2002年）、波恩（2015年）、伊斯坦布尔（2016年）和巴库（2019年）大会上发表的宣言，重申1972年《公约》原则，呼吁保护世界遗产的突出普遍价值及其完整性和真实性免受任何影响；

赞赏《2012—2022年<世界遗产公约>实施战略行动计划》的重要性及其提出的6项重要目标和17项优先事项，以及世界遗产委员会和缔约国通过秉持开放和包容的态度，开展持续对话互动、专业交流、知识信息共享，构建伙伴关系网络，在《公约》实施方面取得的重要成就；

赞扬联合国教科文组织为应对新型冠状病毒疫情所发挥的重要作用，以及各缔约国为减轻疫情对全世界经济、社会、文化活动造成的严重影响所采取的行动，尤其是应对世界遗产地关闭、游客数量锐减、部分遗产地维护和修复不及时以及遗产地管理者安全健康风险等新挑战对世界文化和自然遗产保护所带来严重影响的行动;

欢迎联合国教科文组织于2021年5月发布《面对新冠肺炎疫情的世界遗产》最新报告，这为制订遗产地恢复路线图奠定了基础，将有助于增强文化和自然遗产未来的韧性；同时注意到在全球疫情危机中出现的积极趋势，特别是数字技术的广泛应用使人与遗产保持了联系；

还欢迎《联合国气候变化框架公约》及其《巴黎协定（2015）》和《生物多样性公约》所确立的目标和原则；

　强调认识到生物多样性的丧失和生态系统的退化对人类生存和发展以及世界遗产保护构成重大威胁；并强调将在中国昆明举行的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会的重要性；

感谢中华人民共和国政府为举办第44届世界遗产大会作出的贡献；

要求进一步加强与文化和生物多样性相关公约之间的协同，采用综合性方法保护自然遗产和文化遗产地；并呼吁缔约国加强国际团结，通过促进形成人与自然新型关系来保护文化和自然遗产；

呼吁国际社会更紧密合作，开展针对性研究和规划，推动实现遗产保护与可持续发展之间的平衡，同时秉持全人类共同价值，在全球多边主义框架内应对世界遗产面临的挑战，发现新机遇；

敦促学术界、民间社团和社区更广泛地参与，大力加强遗产保护与社会经济发展活动之间的联系，以落实《2015年世界遗产可持续发展政策》提出的使世界遗产保护惠及所有人的目标；

呼吁加大对有需要的国家，特别是非洲和小岛屿发展中国家的支持，以建立具有平衡性、可信度和地域平等代表性的《世界遗产名录》，这也有利于提高认识、增强能力、开展文化和自然遗产保护活动；

强调数字技术在有效改善遗产地管理和实施能力建设项目方面的潜力，呼吁国际社会加大对发展中国家的支持，优先关注非洲和小岛屿发展中国家，以帮助其利用新技术，优化创新性解决方案；

邀请全体缔约国通过正规和非正规教育加强面向青年人的世界遗产教育和知识分享，以提高他们对世界遗产保护必要性和价值的认识，增长知识和技能，培养新一代世界遗产青年保护者；

还邀请缔约国积极参与《世界遗产公约》50周年庆祝活动，以此为契机回顾历史、展望未来，以促进世界遗产保护，为后代维续一个开放、包容、能够自我调适、可持续、有韧性、清洁美丽的世界。

（本宣言于二〇二一年七月十七日在中国福州召开的第四十四届世界遗产大会以英文案文通过。）