浪漫“爱情岛” 英文翻译竟多处出错

▲最美婚姻登记处前的婚龄地标

▲细心守护的英文翻译被指存在语法搭配双重错误

N海都记者 罗丹凌 见习记者 周婉怡 文/图

上个月，经过提升改造，福州仓山区江心公园变身“爱情岛”，并正式对外开放。

一时间，岛上的“最美婚姻登记处”，成为情侣们的约会胜地。“一生一世”步道、铺满鲜花的小径、婚龄地标……一切都显得那般浪漫且美好。

然而连日来，多位市民在智慧海都平台报料，称“最美婚姻登记处”附近的婚龄地标的英文翻译有不少错误，比如“one years”“strcng”等。英文翻译真的出错了吗？6月12日，海都记者邀请福州一中英语教研组组长陆正琳老师一起来纠错。

市民发现7处错误

许多前来“爱情岛”打卡的市民，都注意到了婚姻登记处前的婚龄地标。从一年的“纸婚”到70年的“钻石婚”，地标似乎诉说着那些情爱变迁。

这样浪漫的地标，却被细心的市民发现了问题。市民张女士告诉记者，她认为，地标里的一年（纸婚）的英文翻译“one years”应该是“one year”；三年（皮婚）的英文翻译“leether marrige”应该改为“leather marrige”；10年（锡婚）如锡般坚固，英文“strcng”应为“strong”；15年（水晶婚）代表爱的互溶，英文“mntual”应是“mutual”；40年（红宝石婚）珍贵灿烂，英文“brlliant”应为“brilliant”……

张女士一下子指出了7个错误。她将这件事情发到了朋友圈，也引起了亲朋好友的吐槽。

英语老师：建议认真修改，以免有损省会形象

12日下午，记者来到“爱情岛”,仔细查看这些婚姻标语，并将拍下的照片发给福州一中英语教研组组长陆正琳老师求证。

陆正琳老师表示，图中婚姻标语的英语翻译有多处出错，建议有关单位认真修改，免得贻笑大方，有损省会城市的形象：“我认为制作双语标语的初衷是让外国朋友看，但这样简单、粗暴的翻译，效果只能适得其反。”

陆正琳老师表示，除了张女士上述指出的拼写错误外，标语还存在着语法错误和不少中式英语。比如，（细心守护）guard carefully就存在语法搭配双重错误。比如，纸婚被简单翻译为“paper marriage”,但在英语中这个表达是别的意思，直接用“paper”即可。标语里的“白首同心”也被简单地翻译为“white headed and one mind”，建议使用“together till old age”。此外，“爱的互溶”翻译也有错，建议使用“mutual blending of love”。

“英语版本并非只是简单的中英互译，还需要考虑英语国家惯例，如：英语中常用序数词+anniversary(周年）的形式来表示结婚几周年，以图中的‘一年One Year’为例，如改为‘The First Anniversary’，则更为地道。”陆正琳老师说道。

婚姻标语由谁制作？

那么，这些婚姻标语到底是谁制作的？记者从公园管理处获悉，爱情岛的运营单位为福州市城投商业管理有限公司。

随即，记者又联系了福州市城投商业管理有限公司的工作人员黄女士，其表示，婚姻标语由福州市城乡规划设计院有限公司设计、制作的，作为经营方，在接手爱情岛之前，工程已基本进入尾声。

“此前，也有市民过来投诉，说英文标语出错的事情。据我了解，目前婚姻标语已在修改，具体要问制作单位。”黄女士说道。

随后，记者多次联系福州市城乡规划设计院有限公司，但此时已临近下班时间，记者未能联系上相关负责人。