1894年出版 原版《厦门音个字典》重回厦门

打开《厦门音个字典》的扉页，罗马字母拼写的闽南白话字“E-MNG IM E JI-TIAN”映入眼帘。藏家骆中民说，“E-MNG”是“厦门”，“IM”为“音”，“JI-TIAN”意为“字典”，而“E”在闽南话中既可以是“个”，也可以是“的”，因此这本字典又名《厦门音的字典》。图为1894年版《厦门音个字典》。

骆中民收藏的《厦英大辞典》、1902年版《厦门音个字典》、1894年版的《厦门音个字典》。

曾报道骆中民收藏的1902年版《厦门音个字典》。

厦门日报讯（文/图 记者 林桂桢）129年前诞生于鼓浪屿的《厦门音个字典》，从台湾桃园回到厦门。近日，集美市民骆中民从台湾购进一本古籍珍本——1894年版《厦门音个字典》。

闽南白话字，又称厦门白话字。据了解，五口通商时期，外国人获准进入厦门传教，但当时识汉字或懂官话的民众寥寥无几，传教士借用罗马字母注音拼读闽南话，克服语言障碍来传教，形成了闽南白话字。我们耳熟能详的“Amoy”，其实就是闽南白话字。

《厦门音个字典》的作者——美国传教士打马字，就是用闽南白话字在鼓浪屿传教的第一人。他于1847年来到厦门，1892年病逝，两年后其编写的《厦门音个字典》才正式出版。该字典分别于1902年、1913年再版。

此前，骆中民曾把1873年印刷的原版《厦英大辞典》、1913年的原版《厦门音新字典》、1902年版《厦门音个字典》收入囊中。虽然他已收藏了600多本各类字典，但这几本字典在他看来最为珍贵，因为它们均是来华传教士在厦门或台湾编撰的，是闽南白话字发展史的重要见证。

装帧

封面烫金印刷

反映鼓浪屿当时先进工艺

几天前，骆中民像往常一样登录旧书网“寻宝”，发现一本新上架的《厦门音个字典》。“这是1894年的原版，我在收藏界这么多年，还没发现谁有这本字典。”骆中民激动得睡不着觉，当天晚上就联系卖家下单。字典从台湾桃园寄出，8天后，字典终于送到他手中。

“这本字典的品相，比我3年前收藏的1902年版的还要好。这版字典是精装的，封面为烫金印刷。”拿到字典，骆中民爱不释手。字典的纸张已有些许泛黄、碳化，他小心翼翼地用小刷子拭去表面的灰尘，并放在阴凉处晾干。

这本字典由鼓浪屿萃经堂印刷于1894年，比商务印书馆成立还早3年。骆中民介绍，字典的外封面采用网格布制作，书脊文字用烫金的工艺，还采用了凸版印刷，说明当时鼓浪屿萃经堂的印刷装订工艺已达到一个很高的层次。

据了解，鼓浪屿萃经堂的印刷设备和技术在当时的福建省是一流的。1907年，萃经堂就从国外购进一台手摇活版印刷机，开福建铅字活版印刷先河，比上海商务印书馆还要早使用活版印刷。萃经堂经营的主要时期为1884年至1914年，这段时间恰好也是闽南白话字传播的蓬勃发展时期。

内容

全书无一英文

收入6000多汉字

骆中民花了一天时间，仔细对比1894年版和1902年版的《厦门音个字典》，“第二版序言在第一版的基础上有些许删减，并删除了初版的空白补录页面，正文内容基本相同”。

《厦门音个字典》全书469页，有义解和例子，全书收入汉字6000多字。它的特色在于，全书只有汉字和闽南白话字，无一英文字，连序言也是用闽南白话字写成。

骆中民收藏的几本闽南白话字典各有特色，英国传教士杜嘉德编撰的《厦英大辞典》全书600多页，没有一个汉字，而是用罗马字拼音、用英语释义，是第一部大型厦门腔白话汉英词典。甘为霖编写的《厦门音新字典》则用了双序言——英语序言和闽南白话字序言。

骆中民说，如今懂闽南白话字的人已非常稀少，这些闽南白话字典成了闽南白话字发展史的重要见证。

据了解，同安人卢戆章就是在打马字闽南白话字推行工作的启发之下，创制了拼音文字，被誉为“现代汉语拼音文字之父”。

【名词】

闽南白话字

闽南白话字，又称厦门白话字。据了解，五口通商时期，外国人获准进入厦门传教，但当时识汉字或懂官话的民众寥寥无几，传教士借用罗马字母注音拼读闽南话，克服语言障碍来传教，形成了闽南白话字。我们耳熟能详的“Amoy”，其实就是闽南白话字。