笑喷！莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”

网友供图  

海峡网2月21日讯（海都记者 林养东 马俊杰 实习生 陈海容）“地名不是用拼音，而是逐字翻译成英语。”近日，有网友向海都记者反映，莆田荔城区西天尾镇卫生计生服务中心牌子下对应的英文中，“西天尾”并非按规定用拼音替代，而是逐字翻译成“westernparadisetail”。昨日上午，记者在现场看到，该单位牌子下的英文已被全部抹掉，工作人员表示会全部换成拼音。

逐字拆开翻译“想当然”

在网友提供的照片中，记者看到，“西天尾”被逐字拆开，“西”译成“west⁃ern”（西方），“天”译成“paradise”（天堂），“尾”译成“tail”（尾巴），组合成“西天尾”。记者看到，“荔城区”也没有用拼音，而是用了缩写。市民刘先生告诉记者，他虽然离开学校多年，但也知道中文地名翻译成英语时，应该用拼音。

“这样逐字翻译，三个单词组合起来，不知道是什么意思。”刘先生说，出现这种低级错误，实在不应该。不少市民认为，涉及英文也算是专业领域，出现这样的错误肯定也是“想当然”，若真译成英文，就应该专业一点。

地名译为英文一般用拼音

昨日上午，在同心路与少林街交会处附近的荔城区西天尾镇卫生计生服务中心，记者发现牌子上中文还在，而下方的英文已被全部抹掉，从现场痕迹看，应该是近日刚刚抹掉的。服务中心工作人员称，对应的英文将全部换成拼音。至于是否因为之前出现的错误，对方没有正面回应。

莆田学院从事多年英语教学的陈老师介绍，中文地名译成英语时，大部分都是用汉语拼音来替代的，不过也有一些特例，如“西藏”就译成“Tibet”。但西天尾镇并不属于特例，应直接翻译成“Xitianweitown”。