大品牌如何看待中国与台湾？可口可乐公司展馆中国标签与台湾并列（2）

为什么其他所有口味的来源地都是国家，这里会出现“台湾”呢？

或许，读到这里，有人会觉得环环太敏感，太较真，甚至太不自信。

为什么呢？因为人家可口可乐很可能没有“支持台独”的意思，台湾放在这里或许是作为一位“地区代表”吧。

但到此参观的人显然很多不这么想。

环环站在“中国”与“台湾”并列的饮料机前大约半小时，绝大多数过来品尝的人都在说，“哦，让我试试这个国家（country）的”，“让我试试那个国家（country）的”。

没有人说，“让我试试这个地区（region）的”。

这就不好了吧……

可口可乐不了解问题的敏感性吗？

显然不是，有图为证↓

图片放大↓

“2008年北京奥运火炬传递，在中国大陆”。

这张中国地图上，明显是有台湾的。而且用词也很谨慎，写明了火炬传递是在“中国大陆”。

说明可口可乐公司很清楚其中的奥义啊。

那为什么在品尝区就能让“中国”与“台湾”并列呢？

在纠结是否应该做这个选题时，环环也听到不少反对声。有人说，“人家国际大品牌没这么高的政治敏感性，一般都是把中国、香港、台湾并列的，人家不关心你的统一问题”。

于是环环看了看几家国际大品牌的官网，

还真是……

比如，香奈儿↓

在香奈儿官网的语种选择中，中国、香港、台湾并列，且下面文字中写道，“其他国家”。

普拉达也一样↓

普拉达官网的语种选择中，CHINA与TAIWAN并列。分类依据同样是“国家（country）”。

很遗憾，环环很喜欢的巴宝莉在此问题上似乎有“两幅面孔”。

中文版网页是这样↓

既说了国家，也说了地区。

英文版则不同。

首先，要选择“国家”↓

如果选择了CHINA，会发现店铺位置都在大陆，不包括台湾。

只有在国家栏里选择TAIWAN，才会出现位于台湾的店铺↓

这个……

做出类似不严谨标注的不止服装品牌，

比如，高级珠宝品牌宝格丽↓

在“寻找最近的专卖店”时选择“国家”，标注了“中国澳门特别行政区”“中国香港特别行政区”，但“台湾”还是与“中国”并列。

知名品牌卡地亚也是“内外有别”。

其中文网站在选项表述时，写明了“请选择您的国家/地区”↓

但环环选择了“英国”版进入后，同样的位置变成了“请选择您的国家”，没有了“地区”。

点击进入后，“台湾”仍与“中国”并列↓

唉……

篇幅所限，环环没有再继续搜索，看到这里，你会觉得国际大牌们的做法不妥，还是环环事儿多？

说清楚这个问题前，先要弄明白，country是不是也有地区的意思？

一查，还真有。

如果担心翻译软件不够严谨，《朗文当代高级英语词典》的解释里，也有“地区”的含义。

其中释义3：不可数名词，an area of land that is suitable for a particular activity, has particular features, or is connected with a particular person or people.（适合某种活动、具有某种特点或与某些人有关的）地区，区域，地方。

这就尴尬了，莫非环环冤枉了好人？

可再细想，如果这些大牌官网是取country的“地区”之意，台湾又适合什么活动？具有什么特点？又或与什么人相关呢？

网上也有人和环环一样较真。

为了不出错，环环到知名高校向英语专业教授求教，得到了以下回复↓

这里的作者，指的是环环。

另一位英语专业人士说，

Country常用的意思就是国家、农村、地区这三个，用作地区的时候是说这个地区有某种特色，不可数，前面都有个描述特色的词来修饰限定。

可见，“country是地区”并不能用来为大牌官网的做法辩解。

在环环喝着可乐写这稿子的过程中，听到了许多负面意见。归纳起来有两点：

第一种认为，可口可乐以及上述国际大牌在两岸问题上的政治敏感性，肯定不如中国人高，没必要对它们如此苛求。

第二种观点认为，有可能这些企业也要顾及台湾消费者的感受，非把台湾列为地区，台湾消费者会不高兴。

还有人提出了这样的疑问：如果上述大牌官网的表述方式不对，那么怎样才是正确表述呢？

敲黑板！

古驰和爱马仕的“国家”选项中，没有台湾↓

最标准的还要属路易威登（LV），其官网在“位置选择”中清晰写明了：中国大陆、香港和台湾地区↓

既然LV能做到，相信多用点心，可口可乐、香奈儿、普拉达、巴宝莉、宝格丽，应该也能做得到吧！

奥，对了，你想问可口可乐的官网是怎么标注的？

这个有点复杂。

其中文版网页显示如下↓

英文版网页的国家选项中也没有台湾↓

但网址为http://www.coca-cola.com/global/glp.html 的网页打开则是如下情况↓

在“地区（region）”选项中，“台湾”、“香港”与“中华人民共和国”并存，但仅有台湾是黑色显示，且无法点开。

这是几个意思？

最后，对可口可乐及上述其他表述欠妥的国际品牌做善意提醒：

台湾是中国领土不可分割的一部分。

同时提及海峡两岸，请使用“中国大陆”与“台湾地区”。

千万别让大陆消费者觉得，你们是蔡英文的同伙……

当然，等到我们统一那一天，这都不叫事儿，

因为两岸只有一个名称：

中国！

番外：

看完国际大牌的情况，最近在中国舆论场很红的韩国乐天又做得怎样？

答案是：

乐天网购中文网站没有异常↓

但其全球版网页的“各国最热销售产品”的选项却是这样↓

一声长呵呵……