“觉得作为日本人耻辱”引爆日网络 真相竟然是这么回事

原标题：“觉得作为日本人耻辱”引爆日网络 到底咋回事

12月12日，一位叫“苹果”的推特用户发文称，“突然觉得作为日本人是非常耻辱的事”，这在网上引起巨大反响。

日本livedoor新闻网12月15日报道称，这位推特用户是一名学习设计的艺术生，她12日发文称，“昨天晚上，发生了一件让我感到作为日本人是非常耻辱的事情”，之后她把事件的部分视频发到网上。原来，一次与留学生的交流活动后，学生们在居酒屋吃饭，一位芬兰的男性留学生与一位日本女学生成为好友。于是，某位日本学生就劝芬兰留学生将该女生“打包带走”，芬兰学生不明白他的意思，误以为是让自己把食物“打包带走”。

“苹果”把事情的经过回顾一遍后，称“果然，把人当东西一样‘打包带走’的只有日本人啊”，“真不想让留学生们知道(日本有)这样的文化”。

到14日下午4点，这条推特收到了1万多条的回复，还得到1.2多万个 “赞”，在网上引起广泛的讨论。同时，也有不少网友批评称“在其他国家也有跟‘打包带走’一样的用语”。

对于这样的声音，“苹果”回复称“虽然有同样的表达，却不是日语‘打包带走’本来的意思”，把原意为“带走物品或商品”的“带走”用到女性身上，对这一点她感到非常耻辱。 她还表示“现代日本社会把 ‘打包带走’这样的表达毫无忌惮地用在人类身上，不正说明日本人对人与物之间存在区别的认识非常薄弱吗？”

还有评论表示，例如“pick up girl”一词，翻译成日语就是 “搭讪”的意思，而不会使用“打包带走”这样的表述。使用 “打包带走”，会让留学生在瞬间误以为“存在和某人同名的商品”，因为他们认为日语中的“打包带走”只会用在“物品”上。