海外网7月22日电 据韩联社报道，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从22日开始实施。报道称，此举是为了避免与四川泡菜混淆。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。
报道称，在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。
2013年，韩国为申遗，曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”，以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。（海外网 刘强）
责任编辑：端焰
特别声明：本网登载内容出于更直观传递信息之目的。该内容版权归原作者所有，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如该内容涉及任何第三方合法权利，请及时与ts@hxnews.com联系或者请点击右侧投诉按钮，我们会及时反馈并处理完毕。
-
学生把网购服装穿出高奢感 网友：这身形我只在设计稿上见过
|2024-12-19 09:04 -
男子彩票中奖834万称暂不告诉孩子：拒绝儿子躺平，希望他靠自己拼搏
|2024-12-19 15:07 -
主人杀年猪 狗狗偷吃猪肉被撑死：主人很伤心，狗花了大价钱空运回来
|2024-12-19 14:58 -
爸爸用离世妈妈首饰给阿姨换金镯：我不责怪爸爸，就是替妈妈不值
|2024-12-20 10:07 -
民警突袭菜市场5分钟偷走数个手机 网友：挺好的，事教人一次就记住
|2024-12-20 16:15 -
年薪50万女子择偶标准要求千万年薪：相亲遇到“假富豪”感到失望
|2024-12-20 15:04 -
男子帮母亲虐待饿死弟弟判百年 母亲被判终身监禁
|2024-12-19 09:55 -
董宇辉2小时卖300万斤脐橙：橙皮薄汁多、细嫩化渣、甜甜蜜蜜
|2024-12-20 09:22 -
90岁奶奶寒冬摆摊一句话惊醒年轻人，网友：就凭这自信，奶奶活过一百岁
|2024-12-19 09:11 -
台湾“小当归”：哈尔滨很冷，冷到让他们觉得不可思议
|2024-12-19 14:47
- 最新国际新闻 频道推荐
-
斯里兰卡研究显示国药疫苗对变异新冠病毒的效2021-07-23
- 进入图片频道最新图文
- 进入视频频道最新视频
- 一周热点新闻
下载海湃客户端
关注海峡网微信
已有0人发表了评论