黄磊的《深夜食堂》曝光预告，中国版在食堂外面还加了不少戏

4 月 25 日，由蔡岳勋执导、黄磊主演的中国版《深夜食堂》曝光了第一支先导预告片，并宣布这部 40 集的电视剧将于 6 月 11 日在浙江卫视、北京卫视及视频网站爱奇艺上播出。

在 1 分半钟的预告里，有将近一半的故事都发生在了雪地、大海、医院、公路等室外的环境中。何炅、赵又廷、萧敬腾、胡冰卿、马苏、戚薇、陈意涵、张钧甯、徐娇、刘浩然、金士杰、修杰楷、王迅、吴昕等演员悉数登场，扮演着忙于工作的白领，身心疲惫的医生，热血沸腾的拳击手等不同角色。他们中有的人沉默无语，有的人眉头紧锁，有的人则相互依偎哭泣。

中国版《深夜食堂》预告片。

《深夜食堂》改编自日本小说家安培夜郎从 2007 年开始连载的的同名漫画。原著的故事背景设定在一家晚上 12 点才开始营业的食堂里。这家食堂的菜单上只有猪肉酱汤一道菜，老板是一个脸上带着刀疤的男人。每天晚上都会有食客来到这里，老板会为他们制作不同的食物，每位客人也会和他分享自己的故事。

《深夜食堂》的中文漫画。

故事的精髓在于，通过丰富精致的食物展现出形形色色的人在大城市生活中的酸甜苦辣。

中国版电视剧去年 1 月在台湾高雄取景拍摄，由华录百纳、风火石联合出品，导演是被誉为“台湾偶像剧之父” 蔡岳勋。他曾执导过台湾版的《流星花园》、《白色巨塔》，将日本漫画翻拍成电视剧对他来说应该是轻车熟路。

蔡岳勋近年来的代表作是《痞子英雄》。就预告片看来，《深夜食堂》的画面构图与色彩运用继续延续了《痞子英雄》精致、冷峻的风格特征，但在食堂的室内戏份中，导演刻意强化了橘色的温暖色调，有意识地将深夜食堂内外两种不同的氛围形成了对比。

此前，《深夜食堂》已被多次改编成影视作品，但命运却各不相同。

日本版由松冈锭司执导、小林薰主演，一集 25 分钟，10 集一部，从 2009 年至今以共推出了 4 部电视剧和 2 部电影作品，豆瓣上的评分都保持在 8.5 以上，是公认还原度最高的一个版本。

日本版《深夜食堂》

韩国在 2015 年将首尔国际电视节“最高人气外国电视剧奖”颁给了日本第三部的《深夜食堂》，并在同年打造了韩国版的《深夜食堂》。但是这部由黄仁雷执导、金承佑主演的电视剧却扑了街，播出后平均收视仅保持在 2.31% 左右，豆瓣评分也仅 6.9。

韩国版《深夜食堂》。

从画面上来看，中国版的布景与日、韩版的差异不大，饭店整体上保留了日式餐馆的装修风格，黄磊扮演的老板也和小林薰穿着一样的蓝色的和风开襟——这在韩国版中改成了蓝色的休闲衬衫。不过，韩国版与中国版制作团队对剧中出现的食物都做了改动，日本的猫饭、茶泡饭、烤竹荚鱼干，到韩国版变成了烤年糕、荞麦煎饼和拌饭萝卜，而在中国版的预告中，则换成了红烧肉、粽子和番茄鸡蛋盖饭。

日本版的“生姜焼き定食”。

但其实，中国版的最大改变在于，对食堂外面发生的故事做了很大的扩展想象。同时，除了漫画里的 12 个故事，还会原创 12 个故事，诠释中国人面临的社会问题。

这可能让内容更丰富，但也可能会稀释掉掉食堂这个温暖小空间给观众来带的治愈感。

不过，中国版除了电视剧，还会推出电影版本。今年 2 月，由梁家辉自导自演的《深夜食堂》电影也正式开了机，邓超、彭于晏、魏晨加盟其中，但目前还没有曝光剧照。

题图来自豆瓣