苹果iOS11耗电大 下月将推新汉化

不知道升级iOS11的小伙伴在近一个月的使用中感受如何？(这里指的是旧款手机手机)虽然目前iOS11的更新率一直在上涨，但是市场反应大家的升级热情并不高。因为iOS11并不像iOS7那样变化大，反倒是升级之后的一些问题让用户烦恼不已。

在苹果官方论坛的iOS11版块，许多果粉都在吐槽新系统的耗电问题，里面谈到的机型很多，只要是iOS 11支持的机型，几乎都会遇到这个问题，而苹果推出的陆续小更新也都没有解决这个问题。

外媒AppleInsider强调，经过他们的测试后发现，iOS 11相比iOS 10的耗电程度要严重一倍，这便是大家不能忍受的主要原因，不知道为何苹果一直都没有解决这个问题。

你有没有过这种感受呢？

------------------------

将汉化进行到底 苹果下月再推汉化版本

据钱江晚报报道称，即将推出新版本中，苹果正准备将自己开发三大系统的部分英文名称进行汉化，部分内容包括：

Wallet → 钱包

FaceTime → FaceTime 通话

Safari→ Safari 浏览器

GarageBand →库乐队

Touch ID：触控ID

Live Photo → 实况照片

Handoff → 接力

AirDrop → 隔空投送

而Mac OS系统上，也有接地气的汉化，例如：

Dock → 程序坞

Finder → 访达

iCloud Drive → iCloud 云盘

Spotlight → 聚焦搜索

据了解，这项工作苹果准备了两年时间。具体的翻译方式有三种：直译、中英混合翻译以及音译。比如 Wallet 就直译为钱包，像Safari这类广为人知的功能则沿用了英文名，并配以中文做后缀。而Finder、Clips 这类专业且专用的名词，苹果则通过一种权衡翻译的办法，取名“访达”和”立可拍”，这样一来既贴近英文发音，又传达出功能含义。

该汉化版本据悉在下月底或者12月初推送。很早以前小编就非常佩服苹果的翻译，现在更是如此呢。

本文来源：【天极网】版权归原作者所有