莫雷诺暖男瓜林随性 2人简直让翻译操碎了心！

申花10号：莫雷诺

在足协杯与苏宁的首回合比赛中，虽然莫雷诺在第63分钟被换下，瓜林在第86分钟被换下，两人没能帮助球队在主场取胜，使得足协杯前景扑朔迷离，但谁都不能否认，从登巴巴受伤开始（7月17日），瓜林和莫雷诺一直在竭尽全力帮助球队在双线奋战，联赛中，无论是客场赢鲁能还是主场拿下苏宁和恒大，都有两人的贡献。两个哥伦比亚人在申花的生活状态怎样？他们私下里又是怎样的人？有着哪些好玩的故事？记者采访了两个人的翻译和他们的队友。

莫雷诺和瓜林是哥伦比亚老乡，两人在生活中的性格截然相反，但这并不影响他们二人成为好朋友。瓜林说，他今年之所以会选择加盟申花，也跟莫雷诺从中劝说有着很重要的关系，因为莫雷诺一直跟他说上海是中国最好的城市，而申花是上海最好的足球俱乐部。瓜林来了，果然没有失望，他跟莫雷诺一样，很快就适应了上海的生活。瓜林甚至感觉，上海比米兰还要发达和便利，尤其申花俱乐部的服务保障做得好，凡是他能够提出的要求，俱乐部都能想办法给他解决。

莫雷诺 默默关心人的类型

据莫雷诺的翻译介绍，莫雷诺是一个性格比较内向、人多时喜欢把自己埋藏起来的那种性格的人。什么叫人多时把自己埋藏起来？比如说电视台来录像或者采访了，莫雷诺基本上都是躲着摄像机镜头走，或者站在所有人的后面把头低下，生怕镜头拍到自己，所以他虽然来了中国好几年，但几乎看不到他在镜头面前或者文字记者面前彻底敞开自己的心扉去说话。他有自己的世界和节奏。

可这并不是说莫雷诺就目空一切。他其实还是很热爱申花队，而且非常关心自己的队友。他的翻译王侃给记者讲了一段往事：“那是去年的时候，曾经有一个年轻的队员忽然获得了联赛出场机会后，莫雷诺发现了这个年轻队友训练穿的鞋子很旧，于是他担心队友比赛时没什么更好的装备，影响发挥。后来莫雷诺就让我偷偷打听了那个年轻队员的鞋号，然后又让我先去以他的名义，帮助年轻队员跟队里申请一双新鞋，而球队的赞助商跟莫雷诺自己鞋子赞助商还不是一家，于是莫雷诺自己又找赞助商按照队友鞋子的尺码要了一双鞋，最后让我把鞋子给队医，让他一起以球队发装备的名义把两双鞋都给了年轻队员。可能直到今天那个年轻队员也不知道他的两双鞋都是莫雷诺给他要的，莫雷诺也不让我们说。”以翻译对莫雷诺性格的了解，大概莫雷诺就是不想别人觉得欠他什么人情，觉得这不过是举手之劳。

千万不要听了上面这个例子就以为莫雷诺不愿意跟中方球员有更多接触，恰恰相反，他有自己的死党。他跟曹赟定关系就很好，两人私下里没少一起吃饭聊天。他俩关系的建立也是有一个过程的，莫雷诺刚到中超来踢球的时候，比较自我，上场后他非常喜欢盘带，有时候还经常在自己的半场盘带，给后卫和门将都吓得够呛。大家都敢怒不敢言，只有曹赟定不怕，在比赛的时候，如果莫雷诺盘带多了，他就会直接冲着莫雷诺喊，两人甚至在比赛中有过言语争执。但是等比赛结束后，莫雷诺意识到自己的问题后，他又会去找曹赟定道歉，两人再复盘比赛，讨论以后怎么更好配合，这样交流次数多了，两人私下关系也就越来越好了。

莫雷诺在球场上是一个好球员，但是在生活中他却略微有些让为他服务的翻译头疼。因为莫雷诺实在是太爱丢东西了，凡是生活中大家能够用到想到的，他都能丢了，翻译告诉记者，莫雷诺除了护照还没丢过，其他能丢的都丢过了。但很神奇的是，除了在飞机上丢掉的一个IPHONE6没有找到之外，其余都找回来了。包括他丢在大师赛现场的一个钱包，也被好心人拾到以后交到赛事管理中心了。“那个钱包对于莫雷诺非常重要，除了银行卡之外，那里还有他的兵役证，这个兵役证是不可以补办的，如果丢了，莫雷诺再回到哥伦比亚的话，政府是可以要求他再去服一年兵役的。”翻译说，莫雷诺因为觉得这个证件太重要了，而他又担心自己放在家里经常丢三落四找不到东西，所以感觉随时都带在身上比较安全。结果却差点丢了。对于跟随了莫雷诺好几年的翻译王侃来说，现在让他开一个专职找东西的公司，他都有资格了，只要莫雷诺说出来，在什么时间什么地点什么情况下丢了东西，他就会马上知道第一时间该联络谁，怎么寻找线索能够最节省时间。

瓜林 随心所欲的南美人

在遇到瓜林之前，申花的翻译王侃经常跟莫雷诺开玩笑说：“你是我生活中最大的压力和折磨。”因为莫雷诺是一个典型的南美人性格，做事比较随性，也没什么计划，想到什么就会要什么，基本不会给做事的人太多准备时间。比如说他老婆要给他庆祝生日，生日前夜忽然说打算预订游艇，还要有美食各种要求，给出的准备时间不到24小时。其实生日毕竟不是什么突发的事件，日子是早就知道的，如果想要庆祝，可以完全提前有个计划，不用突然袭击。好在上海是一个资源丰富的城市，只要肯花钱，还都能找到解决方案。诸如此类的事情经常发生，突然想去哪里，突然想要买什么，突然想要做什么，总之，就是各种突然，一开始翻译还真的不习惯，但是被他“折磨”几年后，就逐渐适应了。

但是当翻译王侃遇到瓜林后，他说他觉得莫雷诺对他完全就是仁慈，所有的突然事件都不算是什么突然，毕竟还能提前个一天或者20个小时。瓜林则是完全另外一种，他想要什么东西，提前一两个小时打招呼也是常有的事情。有一次瓜林在吃晚饭的时候告诉翻译，大概九点左右，会有几个朋友到他的房间打德州扑克，因此他需要一些玩扑克的筹码。当时已经是晚上七点半了，而筹码又不是随便去个商店就能买到的物品，翻译只好大半夜的寻求于网络购物商店，看看哪家有实体店，商量好付款后再让司机去拿，然后给瓜林送到房间。“幸好是上海这样的大城市，各种卖家都多，如果换一个小点的地方，恐怕我是要让瓜林失望了。”翻译王侃对记者说道。

在5月15日，中超第九轮联赛中上海申花要主场对阵广州富力，一大早翻译王侃就接到了瓜林的电话，瓜林说想起来今天是他儿子的生日，所以他希望在比赛服里面穿一件T恤，而上面可以印上祝他儿子生日快乐的话语，这样一旦他进球，就可以掀衣庆祝。又是过生日的问题，早就知道的日子，但是却要当天说，又是需要突击准备。瓜林来了之后还有一次把自己所有的训练比赛衣服自己拿回去干洗了，结果快到比赛时间了，衣服还没有干洗出来，而他也是临时跟俱乐部说自己遇到了这样的问题，因为他没有计算好时间，最终也是俱乐部派人跟干洗店沟通，给他加急才处理好的。瓜林的脑海里有数不完的主意，不知道什么时候就蹦出来一个，他三两句话，就能让周围的人手忙脚乱。虽说南美人都比较随意，但实际上哥伦比亚处于南美的中部，是随意中的最随意。经过了瓜林这几个月的“调遣”之后，翻译王侃说，幸好之前有莫雷诺给他各种先期锻炼，不然他真的会疯掉。

瓜林的性格比莫雷诺要开朗许多，平时比较爱说爱开玩笑，因此跟他相处总是笑声不断。瓜林也是经常丢三落四，但是他跟莫雷诺不同的是，莫雷诺只是丢东西，而瓜林能够把自己弄丢了。“瓜林刚来的时候，有一次跟弟弟打车出门，然后出门后到了一个地方后发现手机没电了，又说不清楚自己家庭地址，也说不清楚自己在哪儿，用仅有的电量给我发几张他所在地附近的图片，让我看图找人……”翻开王侃的微博，就发现他在2月12日的时候曾经向申花球迷求助，图片中的地点就是瓜林所在地，但是他实在认不出在哪里，所以请求能够认出的球迷把瓜林接上然后送到绿地的酒店。这招还真的很管用，看到微博的球迷都争先恐后去了，最终还真的把瓜林安全带回酒店了。一些去晚没接到瓜林的球迷还合影留念，翻译王侃看到之后向记者感慨道：“幸好我们有这么多可爱热心的球迷，不然一千多万的人在我手里要是弄丢了或者出什么问题了，我责任就太大了。”

虽然说瓜林是当做大牌外援引进的，但是他从来都不耍大牌，而且他从不避讳自己的出身，他跟莫雷诺在谈到自己童年的时候，说自己如果不踢球，可能就是个卖饺子的小贩；而莫雷诺说，我要是不踢球，也比你好不了多少，可能就是个挖煤的矿工，过着终年不见天日的日子。正因为两人都是苦孩子出身，所以他们都很珍惜现在的生活。比如说瓜林的姑姑来上海照顾他的生活，还有别的亲人朋友过来，如果要是去外地旅游的话，他们都会很认真地比对机票的价格，只要有便宜的机票，不管便宜多少，哪怕是时间很早出行很辛苦，他们也会毫不犹豫地选择，一点都不浪费。