董卿讲述幕后:96岁翻译家许渊冲错把她当“骗子

倪萍、董卿

华西都市报-封面新闻讯（记者杜恩湖）2017年4月7日，央视《朗读者》制作人、著名主持人董卿在广电总局电话会议上，分享了制作《朗读者》的经验和心得。

董卿说：“《朗读者》节目从今年2月开始播出，到现在已经播了七期。很多媒体也来采访我，很多记者就会问一个问题说，董卿老师，你怎么会想到做这样一个节目呢？我说我先和你分享我对故宫博物院院长单霁翔院长的一段采访。当时他有一句话给我留下了很深的印象，他说故宫博物院是世界上的五大博物馆之一，还有另外四座博物馆，分别是法国的卢浮宫、英国的大不列颠博物馆、美国的大都会博物馆、俄罗斯的埃米塔什博物馆，也就是冬宫。你看这五个博物馆所在的五个国家，正好是联合国五大常任理事国。这说明什么呢，这说明一个国家没有一个强大的博物馆，还当不了联合国常任理事国。当时他说完这句话之后，全场都笑了，掌声一片。当然他最后一句话是有些玩笑的意思，但是你细细去体会，他真的有道理。因为一个国家的自信最终是他文化的自信，文化是更加持久、更加基本、更深层的力量。作为国家媒体，我想弘扬和传播优秀文化，是责无旁贷的使命。”

《朗读者》不是意外走红

董卿接着说：“特别作为我个人来说，我做电视节目主持已经22年多了，我在央视也工作了15年，我深知这个平台意味着什么。就像今年春晚结束了之后，很莫名其妙我那口红的颜色火了，上了热搜，当时很多人问我，到底是什么牌子，我就蒙了，我说什么情况。后来我才看到，网上的这种热议，让人哭笑不得。但是反过来也证明什么，证明这个平台的不可估量。我们占据这个平台的电视人，我们应该做些什么，我们能够做些什么，去把这种让你觉得有点莫名其妙的对外在的注意力，更多的能够转向更理所应当对内在的关注，而他们对表层的注意，更多地转向对本质的认知。”

“几乎所有来和我探讨的同行，在和我分析说《朗读者》火爆原因的时候，大家都会提到一个词“时机”，你们这节目真是抓住了一个特别好的时机，你看现在无论大屏小屏，长期被一些同质化的节目霸屏，你们这个节目很清新，却又以文化人这种面貌让大家耳目一新。我很认同这样的观点，我同意，而且所谓意外走红，恰恰也说明了这类节目长期的匮乏，也说明了其实受众对这种节目内心的一种需求，我相信其实很多的我的同行们和我一样，在一年前、两年前甚至更早的时候，就已经想做些什么去改变一点现状，或者说已经看到了这个时机。”

赞助原因，录制一波三折

董卿在发言中，讲述了背后的艰难。“所以我们也看到，麦家很纠结的讲述完他们家里面他和他的父亲，他和他的儿子这两代父子之间挣扎的故事之后，再来读他写给儿子的一封信。许渊冲老先生，他讲一个人这辈子不是活过了多少儿子，而是记住了多少日子之后再来读林徽因，我们看到了这企鹅人夫妇，我叫他企鹅人夫妇，是因为他得了那种罕见的疾病。不是疾病、不是贫困，依然乐观、依然相爱、依然行走在路上，这样一对年轻人，讲完了他们故事之后，再来读同样一直在路上的三毛，我觉得这个时候文字的魅力就产生了一个叠加的效应，充满了感染力。”

“谁来读，其实最初我们也考虑到明星阵容，全明星阵容，因为我们觉得这一定是一个收视的保障，但后来慢慢的随着探讨的深入之后，我们发现这是有偏差的一种认知。因为最终会打动人心一定不是光环，而是情怀。比如说许渊冲先生，96岁，翻译家，翻的是什么，唐诗宋词莎士比亚，他一切标签看上去都是高大上的，都是距离我们很远。当时我们也在说，把这样一个人物放进来，会不会有些冒险。我说这样吧，导演团队先去和老先生接触，先去做前采，做了两次采访，最后我们发现这是一个特别单纯的，特别朴素的，特别丰富而有趣的人。《朗读者》首先就是一个有人格魅力的，后来立刻决定像这样的人，我们就把他放在第一期。我们要让观众知道，我们这个节目做的是什么，把他放在第一期作为我们的VIP隆重推出。但是有趣的是，正因为这老先生至情至性，也让我们导演没少吃苦头。因为我刚才也说了，前期准备也遇到很多困难，我们的经费出现问题，我们的广告赞助也出现问题，所以我们最早第一次约许老先生的录制时间是在2016年的夏天。后来推迟了，我们录不成了节目。第二次录他的时间是2016年的冬天，又没录成，第三次2017年1月我们终于真的要开始录制了。再去请他，老爷子不搭理我们了，他觉得我们是骗子，觉得我们这些人没有信用，就完全把我们拒之门外。当时眼看着离这个录制就越来越近了，整个团队就真的急了，不知所措。后来我说那怎么办，当时的确是我们晃了人家的时间，我们赶紧去道歉，导演团队只能今天抱着果篮站在人家门口，明天抱着鲜花站在人家门口。终于一片诚意，精诚所致金石为开。结果当然是皆大欢喜。”

“节目播出的第二天，许老爷子的译著就直接冲进了当当网的热搜。他告诉我们说，他家那门电话成了24小时热线。为什么是24小时，因为他有很多学生，亲朋好友同事是在国外的，这个时差的他几乎就是整日不得安宁。当然很多的电视媒体很多电视台也是蜂拥而至要采访他，老人家特别可爱说，我在《朗读者》里面表现完美，不会再接受任何采访。”

董卿和团队累成了狗

《朗读者》才播7期，在全国一下子大火了。董卿分享了他们做《朗读者》期间，和团队成员累成了狗的背后故事。

董卿讲述说： “后来我们觉得怎么读，谁来读，还有就是谁来读我觉得无论是名人还是普通人，来到《朗读者》的节目，我们都力求把它还原成一个最平实的《朗读者》的面貌，不平凡的人说平凡的事，平凡的人讲不平凡的心，不去强调说我会读，更多的是展现我要读，我想读。所以当我们看到这个舞台上，我们读老舍、读巴金、读冰心、路遥、季羡林、莎士比亚、海明威、索罗、裴多菲，很多这些曾经被大家认为很经典的，离我们很远的东西。可是在这个舞台上，观众没有感觉任何距离感，没有违和感。相反文字当中所蕴藏的精神世界，和当下受众的精神世界遥相呼应。我们也一次又一次感受到善良、正直、勇敢、进取、奉献、尊重，这些人类最宝贵的品质，和千百年前流传至今的文字融合在一起，给予我们力量，也带给我们震撼。”

“所以我觉得这也是我做这个节目的收获，是我时常觉得痛并快乐，虽然说得不好听点，累成狗，今天早上也是三四点，但是内心觉得很满足。很多人也问我说，你有没有预料到这个节目播出之后会这么火，如果说真的有什么是出乎我的预料的话，可能新媒体的热度和年轻人的这种认可和喜爱，是出乎我的意料。我们节目播出了七期，到目前为止，我有几个数据，我们阅读突破十万+的那些公众号文章大家都知道，突破十万家的那些公众号文章已经是132篇了，其实我们才播出了一个多月，不到两个月的时间。就喜马拉雅的客户端的收听量是1.79亿次，相关视频全网播放是4.97亿次，这真的是很相当惊人的数字。他们说年轻人为什么这么喜欢《朗读者》，我说年轻人为什么不喜欢《朗读者》，现在的90后、00后，他们生活在一个更加富裕的、更加开放的、更加文明的一个社会。他们应该能够接收到更多的信息，受到更好的教育。我说在这两条就决定了他们不可能没有他们的审美和他们的判断力，只是可能我们很自以为是低估了他们，我们一味的以为他们只是热爱某一类的节目。”

“我记得李宗盛有一次聊天的时候，他很愤怒，他当时就抨击这种流行乐团的创作，只限于口水。他说如果你只给听众，如果你只给听众吃猪食，那时间久了他们就成猪了。就像许渊冲先生，96岁老先生，那很多可能热爱他的年轻的观众只有26岁，有差距吗？当然。这当中隔着70年呢，一定是有年龄的差距，那我们要做什么，我们媒体人要做的可能就是在年龄的差距之外，找到认知的统一，这是我们要做的。”

“最近有一次录制作家毕飞宇，录到凌晨两点多，当时是因为灯光，我觉得太过花哨了。他是读自己获茅盾文学奖《推拿》当中的一个片断，要献给谁呢，献给恰巧在他写问《推拿》之后双目失明的父亲。怎么这个世界上会有这样的事情，他写《推拿》写的是盲人的故事，他这部书写完两天之后，他的父亲眼睛完全看不见了。他父亲以前也是个读书人，喜欢看他写的书，但是《推拿》这部小说，他已经没有办法再阅读了，他在我们的现场把这段朗读献给他的父亲。所以我说要调整灯光，要和他的内心和他的情感和他的朗读更匹配，所以我们调了很长时间，到凌晨两点多。大家也觉得很过意不去，但他没有丝毫的怨言，兴致勃勃，而且结束了之后还给我发了一条短信，他说，我告诉你董卿，我过去我在欧洲读过，我在美国读过，我在印度读过，这是我第一次在中国朗读。我们一定要让中国的观众也知道，这个世界上还有一顿饭，是耳朵饭。”

“当时我特别感动，他的这句话也让我想到了，我很喜爱的巴金先生说的一句话，“我们不是只靠吃米活着”，如果说所有我们媒体人的工作能够让更多人的意识到这一点，我们不是只靠吃米活着，那我想我们所有的坚持努力和付出，都是有意义的，我就说到这里，谢谢大家。”

(责编：翁君钓鱼)