翻拍了这么多日剧，为什么难再现当年的辉煌？（2）

但走到今天，很有必要为这个时代平反。因为它并非毫无功劳，甚至利在千秋，为中国流量小鲜肉的扶植做出巨大贡献。《加油！网球王子》的阵仗中，除了有王传君、乔任梁这些后来名声亮堂的好男儿，还有能撑起大半部《青云志》的李易峰、秦俊杰、陈泽宇。而《一起来看流星雨》的主演更不必多说，张翰、郑爽的恩怨情史陪伴90后走过半个青春，到今天二位同学也依旧当红。

同为翻拍，国产日剧遭到国产韩剧的强势镇压，被打得到不起头。然而，这真的是励志的一群人。他们并没有就此终止前进的步伐。近些年，伴随网络平台的发展，《Legal High》、《昼颜》、《朝5晚9 帅气和尚爱上我》、《我的危险妻子》这些陆续成了网红剧，成了视频网站的热销产品。蓄势已久的翻拍者们终于等到吐气扬眉的时机。

《Legal High》剧照

2.0时代由此扬帆起航！去年六月，没有任何预兆的，尚世影业在上海电视节上高调宣告，要与日本电视台合作，而且要三年拍至少五部。接下去数不尽的追随者们出现，隔不久就有新动静，一部接一部掷地有声，规模迅速壮大。

被伤害好过被遗忘，所以单从数量与阵势上说，我们至少是欣慰的。中国版《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》先后在腾讯视频播出；黄磊主演的《深夜食堂》、张艺兴与陈都灵主演的《求婚大作战》也接连杀青。《龙樱》、《最完美的离婚》翻拍拍板，《我的危险妻子》《情书》《干物妹！小埋》《同一屋檐下》《悠长假期》和《Legal High》也陆续放出风声。多达15个日系IP被中国制作方买走，就连讲述花花公子玩弄女性的《源氏物语》都被立了项。按照冲锋军代表、尚世影业制片人孙佳亮的说法，2017年是日系IP爆发的一年。

日剧翻拍怎么就突然流行起来了呢？

不久前，剧粉们还要么沉浸在缠绵悱恻的韩剧中，要么是特效满天飞的仙侠玄幻剧。转眼间，一直被埋没的日系IP就要辟出半壁江山，在各处疯狂刷存在感了。我也是懵了，这一切到底是怎么发生的？

由尚世影业和腾讯视频联合出品的日剧改编剧《约会恋爱究竟是什么》是这股热潮中第一个交卷的项目。尚世影业对于这个现象的解读自然具备绝对的发言权。

受访中，该剧制片人孙佳亮也很坦白，表示国内IP价格已经高到不可想象的地步，逼得不少制作公司不得不将目光转向海外。但日系IP还算价廉物美，一部顶级IP的价格大概也就与国内前100位的IP不相伯仲，对前十则没有可比性（不过听说最近抢得太疯也涨价了）。另外，国内网剧市场逐渐成型，20至30分钟单集长度的网剧，拍个20集恰好和10集长的日剧体量相当。于是久未挖掘的日剧就成为众人争抢的富矿。

影评人陈小北则直呼， “国内网络小说资源的相对枯竭，韩剧翻拍疯狂导致资源也被榨干，驱使制作公司将目光投向海外。”

少有人知道，在这场跨国“联姻”的背后，还有一个原因是时机成熟。其实很久以前，日本电视台就有意与中方合作，他们早就留意到中国影视圈的高速发展，却苦于找不到门路。但近些年有一些日本的影视公司开始担当中介，在他们的推助下，日方与中方影视制作单位终于接了头。

中介在整个交涉中起到极其重要的作用，比如为日方过滤优质客户，并为选中的中方团队提供信用担保。而当中方提交改编计划书后，中介也会进行内部审查，再交给日方电视台；日方提出的各种意见条件，也由中介整理出来，传回中方，多次来回以促成谈判成功。而富士台代表武内英树告诉腾讯记者，当富士台率先与尚世影业达成合作后，其他台也特别关注中国版《约会》的动向，还有不少人私下找他问询，希望能得到资源。