翻拍了这么多日剧，为什么难再现当年的辉煌？（3）

日剧归来，新一波翻拍热潮有亮点吗？

遭受过1.0时代的雷劈，这一波作品告别了粗制滥造，居然似模似样的。为了振兴常年来萎靡不振的日剧翻拍事业，各方人马竭力开发出各种本子，搞打包深度合作，直接让原班团队涉及制作；也有的从台湾请来援军整改，总之是充分调动资源。

尚世影业：原作团队全程护驾 号称是最深度的合作

担当翻拍军前锋的尚世影业，宣称和日本富士台开展的是“最深度的合作”。换句话说，做的不是一锤子买卖，而是签了长达三年的合同，约定期间享有富士台所有影视剧的版权优先开发权，即2015至2017年所有大热日剧，都可能拍中国版。

不同于简单的版权购买，日本制作方将深度介入进来。《约会恋爱究竟是什么》筹备期间，原作编剧古沢良太和制作人成河宏明多次到上海开会、视察，除了选角不参与（因为对中国演员不了解），剧本、灯光、摄像等统统严格监工、把关，尤其是剧本改编，要求表述必须与原作内核一致。当女主人设由日本地位颇高的公务员变成精算师时，原作者曾质疑，“这样不奇怪吗？”多番解释之下，日方才同意修改。随后，中方团队又飞到东京，在富士台接受速成培训，以了解日剧的正确翻拍姿势。

实拍过程，日方特派六人小分队跟组，人员组成：监制+监制助理+2摄影+2灯光。日方个个是细节控，其中灯光还随时会掏出米尺，拿出杆子来笔画，点出灯位的具体坐标。

因为拍摄风格不同，中日代表队几乎天天发生激烈争执，“每天都在撕中合作，在合作中撕，”孙佳亮回忆。一场倒车戏就拍得天昏地暗，双方各持己见僵持不下。中方认为要十秒，方便后期剪；主张精打细算的日方则坚持拍三秒，他们觉得倒个车要什么长镜头，把车停进车位就完事。期间光是邮件沟通就两千份，现场沟通量更大，随行的九名翻译倒了仨，体力不过硬的，直接就被送进医院。

在原版团队的护航下，中国版《约会》与原作不管在置景、表演，还是服道化都全面接近。不过有时过多干涉未必是好事，具体到《约会》这个项目，结局就很尴尬。就连日方的评价打出的评价都是：整体质量上乘，但没有惊喜。当然，这是后话。

拉近影业：外来的和尚不会念经 日方不要插手太多

拿下日剧大神坂元裕二两部代表作《问题餐厅》和《最完美的离婚》翻拍权的拉近影业，则不主张外来的和尚会念经。他们只在初期谈深度合作，后期则走独立自主。拉近影业CEO尚娜认为，对于本土市场的认识，还是本土团队更深刻，“中日影视工业差别巨大，如果联手一定会水土不服。”所以他们要的是翻拍权，话语权则牢牢掌握在自己手中。

《最完美的离婚》日本原版海报

在向富士台提合作意向时，拉近拿出了一套详实的翻拍计划，比如多久完工、大致改编方向、幕后班子，并不忘在演讲中充分展示自己的高水准、在中国杠杠的影响力，以让日方放心。反正意思就是，咱们活保准干得到位，您就崩操心。

在剧本改编和人设上，拉近针对中国现状改编，和《约会》类似流程，讲道理原作编剧坂元裕二也是要来过目的。不过，日方工作差不多到此为止，接下去的具体实施环节则完全是“中国制造”。拉近聘请了解本土市场的团队操作——从导演、摄影摄像至灯光，统统是台湾人马。拉近认为，台湾介于中国大陆与日本的中间状态，团队做出来的东西不会太偏日剧，也不会太像国产剧。

但拉近没有想到的是，日方期间还搞了次突袭。某日中午，导演黄常祚正在片场埋头扒盒饭，富士台的工作人员突然杀来，弄得他手忙脚乱，赶紧将手擦干和对方握手，并用生硬的日文进行“闲聊”。日方随行带着小礼物，但目的很明确，他们很认真地视察了一下置景，并在一旁静悄悄观察了一些戏份的拍摄，检查完工作后，他们才心满意足地打道回府。

水土不服？观众难接受？日剧改编落地不易

大IP时代人人都有一颗想打造爆款的心，大佬们的初心可以理解，不过看上去很美的日剧，不是靠一颗天真好心就能翻拍好。眼下先锋作陆续挨了砖，后面还有一大波日剧改编剧正在路上不知前景如何。放了这么多年不动的矿藏突然被集中挖掘，到底是富矿还是深坑？

引进一种文化？危险！

在影视圈，日剧是公认的难改编，相比日韩影视圈的频繁“牵手”，过去日剧被改编成国产剧的数量相当有限。不轻易动这块奶酪，不是没有缘由。现在新时代的大跃进刚刚开始，问题已经层出不穷。其中，首当其冲的就是文化差异。

得承认，关于此翻拍日剧还是做了一番工作。比如原版《问题餐厅》中渣男遍地开花，但中国版就增加了甜暖男的人设，避免产生敌视男性的误会。又比如中国版《约会恋爱究竟是什么》的基调比原作要励志昂扬，最终男女主也治愈了性冷淡，在欢笑与泪水中品出爱情的滋味。

但只是部分问题得到解决，日剧多数将日本独有文化背景作为前置条件，故事被牢牢打上和风的烙印。翻拍形同引进新文化，干这事风险很大，弄不好会跌坑里。上海大学影视学院教授葛颖前段时间去了场黄磊版《深夜食堂》看片会，回来后担心起中国版的前景，“这剧本身就是太过日本文化的产物，像深夜在小饭店吃饭的氛围，带有太强烈的日本味道啦。”更要命的是，他还听说有不少家也盯上这个IP了，想拍网剧、拍大电影的都有，他认为这相当莽撞：“不该看见一个IP火了，一拍脑袋就抢下来。”

中国版《约会恋爱究竟是什么》作为2.0时代的先锋之作，也境遇尴尬。原剧完全以日本适婚男女青年对恋爱、婚姻、生育没兴趣为大前提，但国内基本国情并不包括“性冷淡”。角色设置上，男主的高等游民人设也是日本特产，但在中国影视作品，男主角要是赋闲在家啃漫画，圈粉就不要想，口水倒能将他淹死。面对质疑，孙佳亮处之泰然，他认为观众需要一个接受的过程，“约会”是日剧翻拍第一枪，总要有一些先锋尝试，网剧也需要细分人群，并不是人人都能接受。

《深夜食堂》中国版

葛颖建议，项目启动前最好先做数据调研，搞清楚目标观众，再决定做不做，拿《深夜食堂》来说，如果做完调研发现观众是那些爱去日本、爱吃日料的白领，那就是个危险信号，说明观众要的就是那日本味道，主演不开口说日语他都不舒服。