翻拍了这么多日剧，为什么难再现当年的辉煌？（4）

本土化的过程很艰难

其实制作者们的处境也是心酸，一旦买了日剧版权，就注定要经历各种骑虎难下，以及在本土化改编的过程中和观众博心态。《约会恋爱究竟是什么》启用中方七人编剧团队负责细节本土化，但最终仍旧挡不住如潮的黑水。

熟悉日剧日漫的朋友大概知道，日式表现手法一向是夸张、动漫式、快节奏。但大部分国内观众，长期浸淫在国产剧的注水、温吞之下，对颠倒的风格很难适应。剧中，男女青年以全程高能的密集嘴炮，来进行极端婚恋观的碰撞。但在漂洋过海之后，就被视为两朵奇葩在人间绽放的大型舞台剧：表演话剧式、台词尴尬。

其实在做中国版时，尚世影业很早就预料到会为此惹上麻烦，在与日方的筹划会议上，曾经很郑重地表示出担忧。但当时，原著作者古沢良太表示：“话剧感是需要习惯的，每一种价值观都值得被探讨，有它存在的理由，世界不是非黑即白的。”在古沢大师深刻的洗脑下，他们打消了顾虑，决定背水一战、尊重原著。最终反响不是太理想，但在孙佳亮看来，这是一个习惯的过程，“国内观众习惯流水的、日常化的表演风格，但日剧的原著就强调非常强的戏剧冲突感，所以表演会给人舞台风格感。”

至于日剧中的一些标志性产物，比如漫天炸裂的烟花、漫天飞舞的樱花，还有常用的谐音梗、本土化幽默，在改编时动与不动更是老大难。这部剧中，男女主角在烟火下拥吻，但日饭们一向认为夏日烟火是日剧的专利产品，直指这样的做法不地道，属于生搬硬套、强行植入。制片方对此也很是无奈，“其实我们新年也会放烟花啊。”说多了是泪，谁让人家先“注册”了呢。

不过好在，尚世影业将《约会》视为试水之作，经此一役，他们总结经验：翻拍不能照搬日系特有唯美风；二次元必须要过渡到三次元；还要找到中国观众的嗨点。这是多么沉痛的领悟啊。

慎玩严肃，多一些卿卿我我吧

都说日韩翻拍剧的影响力不可同日而语，翻拍自韩剧《妻子的诱惑》的国产剧《回家的诱惑》，2011年在湖南卫视播出时，收视率仅次于神剧《还珠格格》。可多少年过去了，就没什么产生过较大影响力的日剧改编剧出现。

不怪日剧不优秀，主要是与国产剧审美趣味太不同。翻拍版韩剧之所以热销，靠的是和霸屏网言IP类似的卖点：不管你是御姐还是傻白甜，总有一款霸道总裁将你宠上天。但日剧走的是写实、暗黑，隔三差五的推出些如《昼颜》和《贤者之爱》毁三观的作品，去挑战主流价值观，但中国观众的耐心和成长显然还没到这个阶段。

“日韩剧调性不同，韩剧符合中国观众的调调，比较浓烈，不管剧情设计、冲突感、人物个性都很浓；日本一直追求淡的审美，中国观众不一定吃这一套。”葛颖向记者表示。尚娜也承认，由坂元裕二执笔的《问题餐厅》，金句闪现、关注人性，但故事线偏弱却是硬伤，翻来覆去讲的就是几个女性开餐厅的琐事。

李星文对此的建议很干脆，他说以后翻拍日剧只取故事架构和人物关系，改成国产剧的套路就能喜闻乐见。“不谈真实问题，不揭露人性阴暗面。官方喜欢正能量，观众喜欢虐恋爽感，多一些卿卿我我就可以。”

不过身处被套路了的行业，制作者们还是要谨慎，毕竟套路不是屡试不爽的法宝。有鉴于女观众看一部国产剧，就要喊一个老公，为了迎合观众的口味，《问题餐厅》的制片方特意仿照《最后的朋友》中的上野树里，将焦俊艳打造得攻气十足，希望借此推出一款“新老公”，来拉动热度，结果打错了算盘，观众没被掰弯，还质疑女主很奇怪。

这毕竟只是个开始，虽然开画不利，未来难保没有反转，且行且珍惜吧。