《摔跤吧爸爸》破3亿在预料内?万达曾挤压排片

搜狐娱乐讯（森月/文）上映七天，印度电影《摔跤吧，爸爸》已经成功把系列漫威大片《银河护卫队2》甩在身后，在好莱坞电影疲态尽显的这两年，终于有一股清流冲刷进口片市场。如何将一部国人几乎完全不熟悉的印度电影走近中国观众？近日，就这部奇迹电影的引进前后，搜狐娱乐对电影中方协助宣传工作人员进行了采访。对方表示这样的票房成绩谈不上什么“逆袭”，而是在预料之内的事。就之前传闻的万达院线挤压《摔跤吧，爸爸》排片一传闻，对方也做出回应，表示确有其事，但后来全国院线的排片量都跟上了，毕竟口碑和票房还是赢过一切。

删减20分钟是为本土化考虑

这位工作人员介绍说，实际上，《摔跤吧，爸爸》的进口操作流程跟其他电影并没有什么不同，由于近些年中印文化交流更加频繁密切，更多优秀的印度电影被引进到中国。由于印度电影不像好莱坞电影一样在中国观众里有深远影响，影片体量也比不上好莱坞大片，然而电影本身的质量为自己赢得了市场，这也说明中国观众是真正懂得欣赏好电影的群体。

《摔跤吧，爸爸》讲述一个父亲冲破世俗偏见和性别压力，将自己的两个女儿培养成世界级摔跤手的热血故事，为了更符合中国观众观影习惯，中国院线版的该片约剪掉了20分钟内容。据悉，剪掉的20分钟内容多是印度电影特色的慢动作、闪回和带有民族自豪感的本国摔跤历史回顾，并适当删减了一些本地风格的”梗“，让国际观众更容易直接抓住故事本质，可见在引进中国时在本土化上做了非常细心的考虑。

该工作人员介绍，由于《摔跤吧，爸爸》在海外上映后口碑和票房的强硬表现，在引进该片时他们抱有极大信心，相比起之前上映的印度电影《巴霍巴利王》，该工作人员认为，《摔跤吧，爸爸》无论从题材还是拍摄手法都没有那么印度化，比《巴霍巴利王》更容易被中国观众接受是毫不意外的事。

万达首日“零排片”传闻属实

很多中国年轻观众从《贫民窟的百万富翁》和《三傻大闹好莱坞》认识印度电影，从2015年引进《我的个神啊》（原名《PK》），开始，到后来的史诗大片《巴霍巴利王（上）》以及沙鲁克·汗主演的《脑残粉》等，已经在译名、宣传方式上注重更迎合中国观众的习惯，特别是印度演员阿米尔·汗两次造访中国造成的现象级“圈粉”，都为《摔跤吧，爸爸》的成功做好铺垫。该工作人员介绍，《巴霍巴利王》下集也已经在筹备过程中，有望与中国观众见面。

对于该片上映时曾有“遭万达院线抵制”的传闻，该工作人员详细讲述了前因后果。他提到，最初是有网友兴冲冲去看首映场，但发现某地万达影院零排片，于是将此事发到社交媒体。该工作人员不认为是院线经理的商业误判，也存在同行竞争的可能，因为该片引进公司有华谊兄弟的股份参与，首日仅1.2%的排片很有可能是万达院线的商业竞争行为。不过截止发稿时止，万达影院的《摔跤吧，爸爸》的排片量也随着口碑不断增加，这也使得开画时低迷至不足5000万的《摔跤吧，爸爸》在一周后强势走高，风头已经高过漫威大片《银河护卫队2》。

“摔爸”低开高走已压倒漫威大片

截止本周六晚，《摔跤吧，爸爸》已经火爆周末影院，不但以38%的上座率压倒《银河护卫队2》，也将本周上映的盖·里奇新作《亚瑟王》牢牢压制在第三名位置，同日上映的少年热血动漫改编电影《超凡战队》则不足9%。在影院，记者看到不少影迷都是因网络超高口碑而来，其中绝大部分是从电商预购的影票。相比去年同样是体育题材的《飞鹰艾迪》，《摔跤吧，爸爸》没有着力宣传运动题材，而将重头戏放在了父爱、子女培养以及女性地位等备受关注的热门话题，而阿米尔·汗和两个“女儿”极具奉献精神的敬业表演也赢得了观众们的尊重。

这名工作人员还介绍说，我国目前也在尽量将中国电影输出到印度，并尝试了《功夫瑜伽》、《大闹天竺》等中印合拍电影。在印度虽然没有批片和分账片的限额要求，但印度观众对于本国电影的支持也令人惊讶，作为亚洲最大的两个国家，中国和印度近两年的电影行业都在蓬勃发展，印度电影的产量虽不如中国高，但质量皆有保证，有很多值得中国电影同行学习的地方。印度电影人十分重视在作品中保持自己民族的文化价值观，对文化输出也保持不疾不徐的节奏，坚持讲本土故事。《摔跤吧，爸爸》就是这样一部质朴的印度电影，它在中国的成功也证明，认真讲故事而不处心积虑计算“大数据”的电影，最终还是会真正赢得观众。