观众纷纷不买账 翻拍《深夜食堂》不食人间烟火？

近期最受关注与最受争议的电视剧非中国版《深夜食堂》莫属。这几年翻拍剧热潮不断，而作为群众基础最为壮大的《深夜食堂》在翻拍前，导演蔡岳勋更是“小心翼翼”花了三年的时间来完成剧本，但开播初，观众们明显对“剧本”不买账。

【翻拍】最官方的解释莫过于：就是把他人的作品进行新创作，并再次重拍成自己的作品。需要声明的是：《深夜食堂》此次的翻拍是对漫画版翻拍，而非电视剧版。除了原著作者安倍夜郎的“三不”要求：老板脸上不能去疤；老板不能有背景故事；老板不能做大菜（应是普通人打开冰箱就能做的菜），其他的内容确实能看见新创作的痕迹，比如“茶泡饭”改成“泡面”，而且这也符合了“三不”之一（确实是打开冰箱就能做的“菜”），此外的创新就是……广告植入，比如，某酸菜味的泡面，某可乐等等。

不过，最让观众不省心的却是它的“不食人间烟火”，网友们纷纷表示这部剧的“日式风格中国”看的很尴尬。众多网友开始征集真正的“深夜食堂”，有真实的故事、也有脑补的剧情。

当然，此版《深夜食堂》也有它的亮点，最戳泪的某过于“马克的女儿”赵又廷的演技被网友纷纷“点赞”，更是有网友盘点了剧中的几大亮点。

不过对于剧中频繁的广告植入，导演蔡岳勋特意道歉 ：“我和黄磊都无法接受广告，我很愤怒，但是他们执意这么做 。说实话，我后悔了，我做错了，我真的做错了，我不应该这么任由他们，我应该更 ‘难搞’一点的。”