商务印书馆于殿利：数字科技助力弘扬传统文化

原标题：商务印书馆于殿利：数字科技助力弘扬传统文化

商务印书馆总经理于殿利。

海峡网5月8日讯（福州新闻网记者 陈颖洁 刘宝英 黄丽汀 摄像 林凯航 俞建强）7日，第二届数字中国建设峰会在福州海峡国际会展中心举行。商务印书馆总经理于殿利在福州日报社融媒体演播间接受记者专访。

商务印书馆创立于1897年，是中国现代第一家出版机构。第一次参加数字中国建设峰会的商务印书馆总经理于殿利，为记者解读了如何将传统文化与数字科技融合创新的时代命题。

记者：请您简单介绍下具有悠久历史的商务印书馆？

于殿利：商务印书馆到今年已经有122年的历史，学术界对它的评价是，商务印书馆的创立标志着中国现代出版的开端，同时标志着中国现代文化的兴起。在20世纪二三十年代的时候，商务印书馆曾经发展到真正意义上的文化企业，不仅仅做出版，还做教学用具，甚至创立了中国第一家电影制片厂，当时建造的东方图书馆成为全亚洲最大的图书馆。即便在战争年代，也是将国家的文化建设扛在肩上。

记者：商务印书馆承载着弘扬传统文化的使命，在数字化时代，传统文化与数字科技如何碰撞出火花？

于殿利：商务印书馆做的最重要的一件事情就是把民族的根留住，这个根就是我们的语言和文字。学术研究、文学艺术、创作等都是以语言文字为基础的，一个民族如果没有了语言和文字的话，这个民族就不存在了。

大型工具书《辞源》，在某种意义上是中国传统文化的集大成，在数字化时期里，为了将《辞源》继续弘扬光大，体现数字技术的魅力，在《辞源》第三版修订版出来的时候，我们推出了网络版和U盘版，同时资源的数据库也在加工中，数据库不是《词源》纸本书的翻版，编撰词源的相关资料都进入到了数据库，以供查阅。

另外一本大家更为熟悉的就是新华字典，是民族文化和汉字文化的标志性的符号，现在，新华字典也已经推出它的数字产品——新华字典APP，目前下载量超过千万次，这个APP含有纸本对照，以及各种各样的检索功能，最便捷的检索方式就是通过手机扫描文字。另外，这款APP还具有学习功能，比如APP通过比照标准的真人发音，对学习者的普通话进行评分，以此训练学习者的普通话水平；APP还可引导学习者如何识字，并测试学习者对汉字的掌握程度。掌握文字，理解字面意思是不够的，我们通过设置各种游戏，提升学字的趣味性，提高学字的速度和效率。

目前最新的牛津高阶英汉双解词典第八版APP，不但增添了写作的功能，也利用数字化打造了强大的检索功能。牛津高阶英汉双解词典第八版APP集合了各种相关词典，形成了更大的数据库，具体来说就是学习者只要查询一个词，各大字典对该词的解释就都能被检索出来。

所以，查考型词典、检索型词典和学习型词典是完全不同的，从收词的原则到解释的层面都不一样，但是有了数据库功能之后，就可以解决其中的很多问题。

记者：在福州长乐成立了商务印书馆福州分馆，这个馆将如何进行数字化建设，老百姓能享受到什么新服务？

于殿利：在福州市政府和长乐区政府的大力支持下，我们联合海峡出版发行集团、福建新华发行集团，共同在福州滨海新城建设商务印书馆阅读体验中心，成立商务印书馆福州分馆，这一系列举措与我们的数字化发展规划一致，也正契合数字福建、数字中国建设的发展战略。

滨海新城商务印书馆阅读体验中心将来具有三大的功能。

第一，是建立商务印书馆福建名人展馆，这些名人是商务印书馆历史上，也是在中国近现代文化历史上做出卓著贡献的福建名人，这个展馆不是传统的图片加文字，而是有相关真实的文物。另外，通过智能化、高科技的手段来全景式的来展示这些名人的生平。

第二，是打造具有福州特色的全民阅读示范基地，通过商务印书馆福建名人展馆的展示，激发孩子们的自豪感和学习热情。另外计划建造一个线上的华侨书房，为全球的华人，尤其是福建籍的华侨，提供一个共同读书的乐园。

第三，是打造一个全媒体的阅读体验基地，体现数字文化，服务于滨海新区当地的文化，为当地提供一个好的文化场所和氛围。

记者：商务印书馆未来将如何利用数字化继续发展？

于殿利：我去年提了一个动员的号令，就是要再建一个数字的、科技的、智能的商务印书馆。商务印书馆在传统出版领域是中国最著名的品牌，它的影响和贡献都已经载入史册，那么在新的历史时期，尤其是在新的媒体融合和数字化时期，我们有理由借助新科技，为商务印书馆再创一个新贡献，这是我们新时代的使命和责任，也是我们品牌发展的需要。